Перевод и упрощение

Перевод и упрощение – разные задачи. При переводе нужно сохранить юридический смысл на другом языке. При упрощении – объяснить тот же смысл понятнее клиенту. Не смешивайте их одним промптом.

Юридический перевод

Приложите глоссарий или ранее согласованный двуязычный договор. Просите сохранять нумерацию, определения с заглавной буквы, внутренние ссылки и названия сторон. Удобный формат – таблица из двух колонок: слева оригинал, справа перевод. Термины без точного аналога модель должна помечать, а не выбирать молча.

Понятный текст

Укажите читателя: генеральный директор, потребитель или коллега из другого отдела. Попросите не убирать условия, сроки, исключения и последствия нарушения. Хорошая проверка: после упрощения дать модели оба текста и спросить, какие юридически значимые детали потерялись.

ИИ отлично делает первый перевод и редактуру, но не знает, какой термин принят именно в вашей сделке. Названия документов, оговорку о применимом праве и спорные понятия проверяет юрист или профессиональный переводчик.

Связанные заметки: Контекст и примеры · Сравнение документов · Четыре подхода к созданию договоров